All eyes might have been on Tamara Jewett’s half-marathon in Oceanside, but her swim and bike improvements launch her career to the next level